Česky  |  English  |  Deutsch
 
 
 
 

Muzikál & opereta

Miluju Tě, ale ...

Joe DiPietro a Jimmy Roberts

Miluju Tě - jsi prima - ale rychle se změň!
scénář a texty: Joe DiPietro; hudba: Jimmy Roberts; překlad a české texty: Adam Novák


Režie   Antonín Procházka
Hudební nastudování   Pavel Kantořík
Scéna a kostýmy   Karel Glogr
Choreografie   Pavel Strouhal
Dramaturgie   Jiří Untermüller
Asistent režie a choreografie   Jan Kaleja
Korepetice   Pavel Kantořík, Táňa Vaněčková
Inspicient   Zdeněk Šlajchrt
Nápověda   Libuše Staňková

Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ... Miluju Tě, ale ...

Foto Pavel Křivánek

Muzikál I Love You, You’re Perfect, Now Change (Miluju Tě, jsi príma, ale rychle se změň!) měl premiéru v New Yorku v roce 1996, stal se muzikálem roku a také nejdéle hranou hudební komedií v historii Off-Broadway. Byl uveden ve více než 150 městech světa.

Aktéry komedie jsou lidé různého věku a různorodých povah, přesto jsou jednotlivé scény obecně charakteristické vždy pro určitou etapu partnerského života. Jsou řetězeny tak, že vlastně mapují vývoj vztahu muže a ženy od první schůzky až po ztrátu životního partnera. Díky autorskému nadhledu má člověk pocit, že většina těch situací je mu důvěrně známá, každý najde něco, co se ho dotkne – možná i trochu drsně.

Režisér Antonín Procházka ke hře podotýká: „Ženské či mužské vklady do vzájemného vztahu (v kladném i záporném smyslu) bych moc nerozlišoval, neshledávám v tom zásadní rozdíl. Samozřejmě psychika je jiná. Ve všech vztazích jde ale hlavně o toleranci – a nesmí v nich chybět humor. I když pomine prvotní zanícení a z milenců se stanou kamarádi (jak s nadsázkou říkal Miloš Kopecký: vezmeš si ženu a za rok je to sestra), je to pořád fajn, pokud se plíživě nedostaví nuda.“

O českou premiéru MILUJU TĚ, ALE... se zasloužil producent a překladatel Adam Novák, odehrála se v r. 2003 v divadle Blaník na Václavském náměstí v režii Antonína Procházky. V r. 2006 převzala inscenaci pod svá křídla Komorní Fidlovačka, v r. 2008 našla útočiště v Divadle Radka Brzobohatého. Nyní Antonín Procházka připravuje její uvedení na své mateřské scéně v Plzni.

 






© DJKT 2012